We All Get Old - Naskin Diary

Yet Another My Life On The Web

銀幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ

字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ (光文社新書)

字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ (光文社新書)


本日読了。
タイトル買いの一冊。
長いせりふを目で終える量に調整したり
雰囲気を壊さないように苦労している職業の方の話。
1週間で1本の作品の字幕作成を終わらせるのにビックリ。


って英語の台本あるんですね。
今ままでせりふ聞いて全部、翻訳・字幕化していると思っていました。。。

映画(DVD)は絶対、翻訳派@naskin